Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ČT (jako Merlin, kouzelné štěně)
V českém znění: Michal Holán - Martin Clunes (Merlin), Daniela Bartáková (slečna Parkwayová, paní Traptree, Charlotte, Cizley), Tomáš Juřička (pan Picles, ježek Ratch, Oscar, vypravěč), Ivo Novák (kapitán Ernie, pan Craptree, racek+titulky)
Překlad: Barbora Margitová
Dramaturg: Magdalena Sedláková
Zvuk: Jozef Kušnír
Výroba: Tomáš Kotalík
Dialogy a režie: Jarmila Beránková
Vyrobilo Centrum tvorby pro děti a mládež, Česká televize 2008
2.DABING: DVD
V českém znění: Ludvík Král - Martin Clunes (Merlin), Pavel Soukup (vypravěč), Pavel Rímský (kapitán Ernie), Svatopluk Schuller (Oscar+titulky), Libor Terš (pan Craptree, paní Traptree), Hana Krtičková (slečna Parkwayová, Cizley, Charlotte), Jiří Zavřel (pan Picles), Tomáš Juřička (ježek Ratch), Pavel Vondra (Bert, racek)
Úvodní píseň zpívá: Libor Terš a sbor dabérů
Pro HCE vyrobila Saga TV 2009